We’ve all been there. Compressed on a subway car, mourning over the morning news, late for work, again. The mundane, the banal, the ‘everyday.’ It’s everything Tanya Howard aims to eliminate with each mind-bending plié. And she does so with the poetic pull of a playwright whose stories she tells without making a peep. “What …